Mes amis les japonais..

Allez, en cette reprise de début d'année, je vous fait partager le mail que nous autres francais avont reçu durant nos 3 jours de congés......
Pour rappel, je travail chez Advantest, une boite japonaise, qui a un détachement en France (ERD)....Nos amis niak sont vraiment des cons, nuls dans le boulot et se permettent de passer leur temps à nous engueler, alors que nous sommes les seuls à faire quelquechose, que le produit a été à 95% fait par nos soins, mais en plus ils se permettent de récolter les félicitations à notre place. Enfin bref, la situation était déjà tendu avant de partir en vacances, avec de nombreuses menaces de fermeture, des mails et appels du style..."vous avez travaillé dur, mais nous encore plus que vous" "vous etes des faineants parceque vous faite que 50 heures sup par semaine ! Nous on en fait presque 100 !!!" (mais les heures sup sont non payées en france, alors qu'eux, elles sont payées à 200% et en plus ils branlent rien)
Enfin bref, climat agréable
Et donc ce matin, on a eu l'honneur de lire ce fameux mail, traduit par ma chef, car en plus ils font meme pas l'effort de nous ecrire en anglais!
Je vous laisse admirer

Citation :

Parce que chacun a le droit de savoir ce que ce mail disait réellement...


岩館です。
De la part d'Iwadate

　　　ＥＲＤの人たちは、我々を馬鹿にしてます。
Les gens d'ERD se moquent de nous.

　　あなた方の会社は、自立できて無いのに、学生みたいな考えで
　　会社を維持できますか？
Alors que votre société n'est pas indépendante, avec la façon de penser d'étudiants, vous croyez peut être que votre entreprise va survivre d'elle même?

　　　あなた方は、サラリーマンですよ。満足に仕事も終わらず、
　　勝手に休みばかり取って、恥ずかしくないのですか？
Vous êtes des employés! N'avez vous pas honte de prendre des congés de votre propre chef alors que le travail n'est pas terminé de façon satisfaisante?

　　給料も、勝手に下げますけど、文句は言わないで下さい。
Si vos salaires sont diminués arbitrairement, vous ne viendrez pas vous plaindre.

　　勝手に休みを取った人は、給料ダウンに同意したと考えます。
Je pense que les gens qui ont pris des congés de leur propre chef, seront d'accord pour que leurs salaires soient diminués.

　　よって、来期は、給料を下げさせていただきます。
Donc, pour la période suivante, je baisserai vos salaires.

　　文句は言えませんね。
Ne vous plaignez pas!

　　このメールで、皆さんが同意した事にします。
Par ce mail, je considère que tout le monde est d'accord.

Ho!! le truc de ouf!!!
elle commence bien l'année 2007 !!!

SInon je vous souhaite à tous une agréable année 2007 et que tous vos voeux se réalisent!!!

bisou bisou bisou bisou

Mon salaire va baisser....
Comment je vais faire maintenant pour me torcher la gueule !!
Les bouteilles ça coute cher..pffffff

attends ms ils sont tarés ces niaks. Ils savent que la France est une démocratie gouvernée par des lois dont cells des 5 semaines de congés payés?
Aucun renvoi incendiaire ne leur a été renvoyé de votre part?

non, j'ai hésité..mais faisant parti du CE, on a décidé d'une date pour en parler tous ensemble avec la direction, faire venir un expert juridique et aviser
Enfin plus que jamais il semblerait qu'en mars on se retrouve au chomage...
ça me laissera du temps pour chasser les donzelles

ou pour chercher un autre taf

oui, mais les nanas, c plus important quand meme !

oui ms pas de sous, pas de nana, tu connais pas encore le système?

par nanas, j'entendais pas prostituées

ah pardon, autant pour moi

c'est de la folie pure quand mm .
ils sont fous ces japonnais !